Mahiuddin Ibnul Bhuiyan-র অনুবাদকৃত প্রথম সাবটাইটেল । ফেসবুকে যোগাযোগ : mahiuddin.ibnul
ডান দিকের দ্বিতীয় তারাটি,
তোমার জন্য রাতে চমকায় ।
বলতে তোমায় যে স্বপ্ন এঁকেছ তা,
রইবে না শুধু কল্পনায় ।
ডান দিকের দ্বিতীয় তারাটি
চমকায় দারুণ উজ্জ্বল অাভায়,
আর নেভার ল্যান্ডে যেতে চাও যদি
এর আলো পথ দেখাবে তোমায় ।
ঝিকিমিকি, ঝিকিমিকি ছোট তারা,
আমরা জানব কোথায় তোমরা ।
আকাশের উপরে জ্বলছ সদা
পথ দেখাও সে দেশের
আমাদের স্বপ্নের ।
আর যখন আমাদের যাত্রা শেষ হয়,
প্রতিবার আমরা জানাই
শুভ রাত্রি ।
জানাই ধন্যবাদ মোরা জ্বলজ্বলে ছোট তারাটিকে
দ্বিতীয়টি
ডান দিক থেকে ।
এই সবকিছু আগেও ঘটেছিল ।
এবং এইসব আবার ঘটবে ।
কিন্তু এবার এটা ঘটেছে লন্ডনে ।
এটা ঘটেছে ব্লুমসবেরির এক শান্ত সড়কে ।
ঐ যে কোনার ঐ বাড়িটি, ডার্লিং পরিবারের বাড়ি ।
আর পিটার প্যান নির্দিষ্ট এই বাড়িটিই পছন্দ করেছিল ।
কারণ ওখানে এমন মানুষের বসবাস ছিল যারা তাকে বিশ্বাস করত ।
সেখানে থাকত মিসেস ডার্লিং ।
জর্জ, প্রিয়, জলদি করো । তুমি জানো পার্টিতে যেতে কিছুতেই আমাদের দেরি করা চলবে না।
মিসেস ডার্লিং বিশ্বাস করতো পিটার প্যান ছিল তারুণ্যের নেতা ।
কিন্তু মিস্টার ডার্লিং...
মেরি, যতক্ষণ না আমার হাতার বোতাম না পাই ততক্ষণ আমরা পার্টিতে যাব না ।
আর যদি আমরা পার্টিতে না যাই, অফিসে আর কখনোই আমার চেহারা দেখাতে পারব না।
আর যদি কখনোই না পারি...
আচ্ছা, মিস্টার ডার্লিং ছিলেন একজন বাস্তববাদী লোক ।
তাদের দুই ছেলে, জন ও মাইকেল,
বিশ্বাস করত পিটার প্যান ছিল সত্যিকারের মানুষ ।
আর তাদের সব শিশুতোষ খেলায় সেই ছিল হিরু ।
খাইছি তোরে, পিটার প্যান !
এটা সামলাও ! হার মান ক্যাপ্টেন হুক ? হার মান ?
কখনোই না ! আমি আমার হাতের বদলা নেব !
ওহ, না, জন । ওটা ছিল বাম হাত ।
হ্যাঁ । ধন্যবাদ, ওয়েন্ডি ।
ওয়েন্ডি, সবার বড়, শুধু বিশ্বাসই করত না,
পিটার প্যানের উপর সে ছিল সর্বশ্রেষ্ঠ পণ্ডিত ।
এবং তার সব অদ্ভুত অভিযানের উপরও ।
নানা, আমাদের কি সবসময়ই এই পঁচা ওষুধটা খেতে হবে ?
নানা, সেবিকা, একটা কুকুর,
নিজের মতো করে মতামত জানাত ।
এবং সব ব্যাপারই চরম ধৈর্য্যের সাথে পর্যবেক্ষণ করত ।
সামলাও এটা !
পাজি ছেলে ! তোকে মাপমতো ফালি করব !
আর আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করব ।
-সাবধানে মাইকেল, আমার চশমা । -দুঃখিত, জন ।
তুই কখনোই এই জাহাজ থেকে বেঁচে বেরোতে পারবি না !
ও, হ্যাঁ, আমি পারব ।
সামলাও এটা !
আমার হাড় ফুটো করেছিস ছোকরা, আমি তোর কল্লা ফেলে দেব ।
ওহ, না, তুমি পারবে না ।
আয়, আয়, আয়, শয়তান !
-পাজি কুত্তা ! -দুর্বল দস্যু !
পেয়েছি তোকে ।
এখনো না । তুমি কখনো আমাকে ছুঁতেও পারবে না ।
নাও এটা এবং এটা ! এবং এটা !
ছেলেরা, ছেলেরা গোল কোরো না, প্লিজ ।
-ও, হ্যালো, বাবা । -বুড়ো ধেঁড়ে ইঁদুর কোথাকার ।
কী ? এই যে, এদিকে তাকাও, মাইকেল...
তুমি না, বাবা । দেখ, সে হয়েছে পিটার প্যান ।
-আর জন ক্যাপ্টেন হুক। -হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে ।
তোমরা কি দেখেছ আমার হাতা...
নানা, ওহ খোদা !
কোথায় গেল ওই বোতামগুলো ?
-বোতাম, বাবা ? -হ্যাঁ, স্বর্ণের ।
মাইকেল, পোঁতা গুপ্তধন । কোথায় ওটা ?
-আমি জানি না । -তাহলে মানচিত্র ?
-গুপ্তধনের ম্যাপটা কোথায় ? -ওটা হারিয়ে গেছে ।
-সর্বনাশ, আমার শার্টের সামনেটা ! -হুররে ! তুমি পেয়েছ ! তুমি পেয়েছ !
-হ্যাঁ, পেয়েছি, তো ?
আর তারপর... আমাকে খামচিও না, মাইকেল ।
এটাই আমার শেষ পরিষ্কার...
না !
জর্জ, প্রিয়, আমাদের সত্যিই জলদি করতে হবে নয়তো আমরা...
-ম্যারি, দেখ ! -জর্জ ।
-এটা শুধুই চক, বাবা । -ওহ মাইকেল !
এটা তার দোষ না । গল্পেই এমন ছিল ।
-আর ওয়েন্ডি বলেছে... -ওয়েন্ডি ? গল্প ?
আমাকে জানতেই হবে । ওয়েন্ডি !
-ওয়েন্ডি ! -হ্যাঁ , বাবা ?
-তুমি কি দয়া করে ব্যা... -ওহ, মা !
-তোমাকে একদম অপূর্ব লাগছে । -ধন্যবাদ, সোনা ।
-ওয়েন্ডি । - শুধুই আমার পুরনো গাউন পরে তৈরি হয়েছি ।
-কিন্তু এতে বরং আরো চমৎকার... -ম্যারি, দয়া করে তুমি যদি কিছু মনে না কর ।
এ কী, বাবা, তুমি তোমার শার্টে কী করেছ ?
আমি কী...
এখন, জর্জ, সত্যিই । এটা এক্ষুণি মুছে যাবে ।
এটা কোন ছুতাে হলো না । ওয়েন্ডি, আমি কি তোমাকে সাবধান করিনি ?
বাজে সব গল্প বলে ছেলেদের মাথা খাচ্ছ ।
-ওহ, কিন্তু ওগুলো বাজে না । -আমি বলছি বাজে !
ক্যাপ্টেন ক্রুক ! পিটার পাইরেট !
পিটার প্যান, বাবা ।
প্যান ! জলদস্যু ! আষাঢ়ে গল্প !
-না, বাবা । -তুমি বুঝতে পারছ না ।
একদম আষাঢ়ে গল্প ! এখন আমাকে বলতে দাও, এইসব বাজে...
হয়েছে, জর্জ ।
" হয়েছে, জর্জ "।
"হয়েছে, জর্জ"।
আচ্ছা, "হয়েছে, জর্জ" , সে যা বলে তাই !
প্লিজ, প্রিয় ।
ম্যারি , ছেলেরা বড় হচ্ছে ।
তার নিজস্ব একটা রুম থাকার এটাই উপযুক্ত সময় ।
-বাবা ! -জর্জ
-কী ? -না !
হ্যাঁ তাই !
মেয়ে, আজই তোমার শৈশবের শেষ রাত ।
এবং এ ব্যাপারে এটাই আমার শেষ কথা...
না !
বেচারি নানা
"বেচারি নানা" ?
অনেক হয়েছে !
বেরোও ! বেরোও, আমি বলছি !
-না, বাবা, না ! -হ্যাঁ !
সেবা করার জন্যে এ ঘরে আর কোন কুকুর থাকতে পারবে না !
বিদায়, নানা ।
"বেচারি নানা" । ওহ, হ্যাঁ । "বেচারি নানা" ।
কিন্তু "বেচারা বাবা" ? ওহ, না ।
ধ্যাত্তেরিকি ! দড়িটা কোথায় গেল ?
ধন্যবাদ ।
হয়েছে নানা, এমনভাবে আমার দিকে তাকিও না ।
এতে ব্যক্তিগত কিছু নেই । এতো ব্যস...
আচ্ছা, তুমি তো সত্যিই কোন নার্স না । তুমি তো... আচ্ছা, একটা কুকুর ।
আর শিশুরাও কুকুরছানা না । তারা মানুষ ।
আর আগে বা পরে, নানা, মানুষের বড় হতে হয় ।
কিন্তু, মা, আমি বড় হতে চাই না ।
এখন, সোনা, এ নিয়ে আজ আর চিন্তা কোরো না ।
সে পিটার প্যানকে বলল "একদম আষাঢ়ে গল্প" !
আমি নিশ্চিত সে তা বুঝাতে চায়নি জন । বাবা তো ব্যস হতাশ ছিল ।
বেচারি নানা, বাইরে একদম একা ।
আর কেঁদো না মাইকেল । এটা গ্রীষ্মের রাত ।
সে ভালই থাকবে ।
-মা । -এটা কী প্রিয় ?
-পোঁতা গুপ্তধন । -ঠিক আছে, বাচ্চারা ।
তোমাদের বাবাকে খুব রূঢ় মনে কোরো না ।
সর্বোপরি, সে তোমাদের সত্যিই খুব ভালবাসে ।
ওটা বন্ধ করো না মা । সে ফিরে আসতে পারে ।
-"সে" ? -হ্যাঁ, পিটার প্যান ।
জানো মা, আমি তার একটা জিনিস পেয়েছি ।
সেটা কী ?
তার ছায়া ।
"ছায়া" ?
নানা পেয়েছিল ওটা ।
কিন্তু আমি ওটা সরিয়ে রেখেছি ।
হ্যাঁ, অবশ্যই ।
শুভ রাত্রি, সোনা ।
কিন্তু, জর্জ, তুমি কি মনে কর নানাকে ছাড়া বাচ্চারা নিরাপদে থাকবে ?
নিরাপদ ? অবশ্যই তারা নিরাপদে থাকবে । কেন নয় ?
অাচ্ছা, ওয়েন্ডি একটা ছায়া সম্পর্কে কিছু বলছিল, আর আমি...
-ছায়া ? কার ছায়া ? -পিটার প্যানের ।
পিটার প্যান... পিটার প্যান !
আর বলো না । ইয়া মাবুদ, আমরা এখন কী করব ?
-কিন্তু, জর্জ... -অ্যালার্ম বাজাও !
-সিআইডি ডাক ! -ওখানে নিশ্চয়ই একটা কেউ আছে ।
ম্যারি, এটা একেবারে অসম্ভব, শিশুতোষ আগডুম-বাগডুম ।
পিটার প্যানও ।
আমরা কীভাবে আশা করতে পারি শিশুরা বড় হবে আর হবে বাস্তববাদী...
-জর্জ... -... যখন তোমার অবস্থাও তাদের মতোই ।
বিস্ময়ের কিছু নেই ওয়েন্ডি এসব বাজে ধারণা কোত্থেকে পায় ।
ওখানে, টিংক, এই গর্তের মধ্যে ।
আছে এখানে ?
নির্ঘাত এখানেই কোথাও আছে ।
টিংক !
খেলা বন্ধ কর আর আমার ছায়াটা খুঁজতে সাহায্য কর ।
ছায়া । ও,ছায়া ।
পিটার প্যান ! ও, পিটার !
জানতাম তুমি ফিরে আসবেই । তোমার জন্য যত্নে ছায়াটা রেখে দিয়েছি।
আশা করছি ওটা কুঁচকে যায়নি ।
জানো, আমি যেমন ভেবেছিলাম তুমি দেখতে ঠিক তেমনই ।
একটু লম্বা হবে হয়তো । কিন্তু তাও...
তুমি এটা সাবান দিয়ে গাঁথতে পারবে না পিটার ।
এটাকে সেলাই করতে হবে । এটাই ঠিক পথ ওটাকে আটকানোর ।
হঠাৎ ভাবনাটা এলো । আগে কখনো ভাবতেই পারিনি, ছায়া সেলাই !
দেখেই বুঝতে পেরেছিলাম এটা তোমার ছায়া ।
আমি নিজেকে বলেছি, "আমি এটাকে তার জন্য রেখে দেব যতক্ষণ না সে ফিরে আসে ।"
"সে নিশ্চয়ই ফিরে আসবে" । আর তুমি এসেছ, তাই না, পিটার ?
সর্বোপরি কেউ তার ছায়া ছেড়ে শুয়ে থাকতে পারে না
আর আগে বা পরে তা হারিয়ে বসে থাকতে পারে না । তাই না ?
আমি কেন বুঝতে পারছি যে নানা প্রথমে কীভাবে এটা পেল ।
সে আসলে... বসো । বেশিক্ষণ লাগবে না ।
সে তো আসলে দুষ্টু না । সে চমৎকার নার্স ।
-বাবা বলেছে... -মেয়েরা কথা বেশি বলে ।
হ্যাঁ, মেয়েরা কথা...
আচ্ছা, কাজ শুরু কর, মেয়ে ।
আমার নাম ওয়েন্ডি ।
-ওয়েন্ডি ময়রা অ্যাঞ্জেলা ডার্ল... -ওয়েন্ডিই যথেষ্ট ।
কিন্তু নানা তোমার ছায়া কীভাবে পেল পিটার ?
আরেক রাতে জানলায় আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিল ।
আচ্ছা, তুমি সেখানে কী করছিলে ?
আমি গল্প শুনতে এসেছিলাম ।
আমার গল্প ? কিন্তু সেগুলো সব তোমাকে নিয়ে ।
অবশ্যই । এ জন্যেই তো ওগুলো আমি পছন্দ করি । সেগুলো আমি হারানো ছেলেদের বলি ।
হারানো ছেলেদের... ও, মনে পড়েছে ।
তারা তোমার লোক ।
আমি খুব খুশি হয়েছি যে তুমি আজ এসেছ ।
-আমি হয়তো তোমাকে আর কখনোই দেখতে পাব না । -কেন ?
-কারণ আমার কাল বড় হতে হবে । -বড় হওয়া !
আজ আমার শৈশবের শেষ রাত ।
তার মানে আর কোন গল্প নয় ।
না ! আমি তা হতে দেব না । চলো !
কিন্তু আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
নেভার ল্যান্ডে ।
-নেভার ল্যান্ড ! -তুমি সেখানে কখনোই বড় হবে না ।
পিটার, এটা তাহলে চমৎকার হবে ।
কিন্তু দাঁড়াও । মা কী বলবে ?
মা ? মা কী ?
কেন, পিটার, মা হল এমন একজন যে ...
যে তোমাকে ভালবাসে আর তোমার যত্ন নেয়
-আর তোমাকে গল্প শোনায় -বেশ ! তুমি আমাদের মা হতে পার ।
-চলো । -এখন, এক মিনিট, আমি...
দেখতে দাও । আমাকে প্যাক করতে হবে ।
আর একটা চিঠিতে লিখে যেতে হবে যে কখন ফিরব । আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারব না ।
আর তারপর আমাকে করতে হবে... ওহ, এ তো নেভার ল্যান্ড ।
আমি খুব খুশি আমি...
আমি তোমাকে একটা চুমু দেব ।
চুমু কী ?
আচ্ছা, আমি দেখাচ্ছি ।
থাম ! থাম, টিংক !
জন, জন, ওঠো ! সে এসেছে ।
Jiminy!
ওটা কী ছিল ?
টিংকার বেল । জানি না তার হল কী ।
হ্যালো, পিটার প্যান । আমি মাইকেল ।
আর আমার নাম জন । কেমন আছ তুমি ?
-হ্যালো। -দেখ, একটা জোনাকি ।
-একটা ক্ষুদে পরী । -চমৎকার !
-পরীটা কী করছে ? -বকছে ।
-সে কী বলছে ? -সে বলছে তুমি একটা বড়, পাগলি মেয়ে ।
আচ্ছা, আমার মনে হয় সে মনোহরা ।
-আচ্ছা, চলো ওয়েন্ডি, চলো যাই । -আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
-নেভার ল্যান্ডে । -নেভার ল্যান্ড !
-পিটার আমাদের নিচ্ছে । -"আমাদের"?
হ্যাঁ, অবশ্যই । মাইকেল ও জনকে ছাড়া আমি যেতে পারব না ।
সত্যিকারের বোম্বেটেদের সাথে তলোয়ারযুদ্ধ করতে আমি খুব পছন্দ করব ।
হ্যাঁ, আর জলদস্যুদের সাথে যুদ্ধ করতেও ।
আচ্ছা, ঠিক আছে, কিন্তু তোমাকে আদেশ মানতে হবে ।
-জি, জি, স্যার । -আমিও ।
কিন্তু, পিটার, আমরা কীভাবে নেভার ল্যান্ডে যাব ?
-উড়ে অবশ্যই । -উড়ে ?
উড়া সহজ । তোমাদের যা করতে হবে তা হল...
তা হল...
-মজার তো । -ব্যাপার কী ?
-তুমি জান না ? -নিশ্চয়ই ।
ব্যাপারটা হচ্ছে অামি এটা নিয়ে আগে কখনো ভাবিনি ।
এই তো বল ! তোমরা ভাব একটা চমৎকার ভাবনা ।
-যে কোন সুখী, ছোট্ট ভাবনা ? -যে কোন সুখী, ছোট্ট ভাবনা ?
-বড়দিনে পাওয়া খেলনার মতো ? -স্লেজের ঘণ্টা, তুষার ?
হ্যাঁ ! এখন আমাকে দেখ । এই যে উড়ছি !
বলার চেয়েও উড়া সহজ ।
-সে উড়তে পারে ! -সে উড়তে পারে !
সে উড়েছে !
এখন তুমি চেষ্টা কর ।
আমি ভাবব জলপরীদের ছোট হ্রাদ,
তার উপরে আছে এক জাদুর চাঁদ ।
আমি ভাবব আমি আছি দস্যুর গুহায় ।
আমি ভাবি আমি হব এক ইন্ডিয়ান বীর ।
এখন সবাই চেষ্টা কর ।
এক, দুই, তিন !
আমরা উড়তে পারি ! আমরা উড়তে পারি ! আমরা উড়তে পারি !
এ তো হয়নি । তোমাদের ব্যাপারখানা কী ?
উড়ার জন্য দরকার নিষ্ঠা ও বিশ্বাস ।
আর আরেকটা জিনিস আমি ভুলে গেছি । রেণু !
-রেণু ? -রেণু ?
হ্যাঁ ।
অল্প পরিমাণে পরীর রেণু ব্যস ।
এখন, ভাব সবচেয়ে সুখের ভাবনা ।
-এটা এমন যেন আছে তোমার ডানা । -চলো সবাই আরেকবার চেষ্টা করি ।
দেখ ! আমরা মেঝের উপরে উড়ি ।
-Jiminy ! -Oh, my ! আমরা উড়তে পারি !
তোমরা উড়তে পার !
আমরা উড়তে পারি !
চলো, সবাই । চলো আমরা যাই !
নেভার ল্যান্ডের উদ্দেশে !
ভাব এক চমৎকার ভাবনা,
যে কোন আমুদে ছোট ভাবনা,
বড়দিনের ভাবনা, তুষারের ভাবনা,
ভাব স্লেজের ঘণ্টা যেন তুমি বল্গা হরিণের মতো উড়ছ আকাশে।
তুমি উড়তে পার, তুমি উড়তে পার তুমি উড়তে পার।
ভাব সবচেয়ে সুখের ভাবনা,
এতো এমনই যেন আছে তোমার ডানা।
জ্যোৎস্না যে পথ করেছে তৈরি সে পথ ধর,
যদি চাঁদমামা তখনো জেগে থাকে দেখবে তাকে চোখ টিপতে।
তুমি উড়তে পার, তুমি উড়তে পার, তুমি উড়তে পার।
উপরে ওঠ ডেকে হো ও হেইয়ে !
তারাদের পানে আকাশের নীল ছাড়িয়ে,
সেখানে এক নেভার ল্যান্ড আছে তোমার অপেক্ষায়।
যেথায় তোমার সব সুখী স্বপ্ন হবে সত্যি,
প্রতিটা স্বপ্ন যা দেখেছ স্বপ্নে হবে সত্যি।
চলো, নানা !
তোমার হৃদয় হেসে ওঠবে যখন
শুরু করার সঠিক সময় তখন।
সব আনন্দের ভাবনা খুঁজে পাবে
যখন পৃথিবীর পিছুটান ছেড়ে যাবে আর সব দুশ্চিন্তাকে জানাও বিদায়।
তুমি উড়তে পার, তুমি উড়তে পার, তুমি উড়তে পার, তুমি উড়তে পার
তুমি উড়তে পার
ঐ যে ওখানে, ওয়েন্ডি । ডান দিকের দ্বিতীয় তারা ধরে সোজা সকাল পর্যন্ত ।
তোমার হৃদয় হেসে ওঠবে যখন,
শুরু করার সঠিক সময় তখন।
আনন্দের ভাবনাগুলো খুঁজে পাবে পৃথিবীর পিছুটান ছেড়ে যখন যাবে।
আর সব দু্র্ভাবনাকে জানাও বিদায়।
You can fly, you can fly You can fly, you can fly, you can fly
You can fly, তুমি উড়তে পার, you can fly
ও, জলদস্যুর জীবন হল চমৎকার জীবন,
এ-রভিন' সাগরের উপর, আমাকে বোম্বেটেদের পেশা দাও।
জলদস্যুর জীবনই আমার জন্য, ও
ডাকাতির জীবনই আমার জন্যে।
ও, জলদস্যুর জীবন দারুণ জীবন তারা কখনো তোমার হাড় দেয় না কবর।
যখন সবদিকেই উত্তাল সাগর তার মাঝেই সলিল সমাধি বন্ধু, ড্যাভি জোন্স
ও, my good friend, ড্যাভি জোন্স।
-শুভ সকাল, মাল্লারা -এর মধ্যে শুভ কী দেখলে জনাব স্মি ?
আমরা এখানে এই জঘন্য দ্বীপটা থেকে রাজহাঁস সংগ্রহ করছি ।
আর সে পিটার প্যানের সাথে 'চেয়ার খেলা' খেলছে ।
দেখ । গুলি ছুটে যেতে পারে ।
জাহাজ লুটপাট করতে আমরা পাগল হয়ে যাচ্ছি ।
কেন আমি ভুলে যেতে বসেছি কীভাবে গলা ফালি করতে হয় ।
দ্রুত আদা-জল খেয়ে নেমে পড়া দরকার ।
আর ক্যাপ্টেনকে বল আমরা সাগরে নামতে চাই, বুঝেছ ?
পিটার প্যান...
মর তুই পিটার প্যান !
শুধু তার লুকানোর জায়গাটা যদি খুঁজে পাই, তার ডেরাতেই তাকে ধরতাম ।
কিন্তু কোথায় সেটা ?
জলপরীদের হ্রদ ?
না, আমরা সেখানে খুঁজেছি ।
কোম্বড্ ক্যানিবেল উপসাগরেও দেখেছি ।
এখানে !
না । না, না, না ! এই ইন্ডিয়ান অঞ্চ...
কিন্তু দাঁড়াও ।
ঐ লাল চামড়াগুলো দ্বীপটা যতোটা চেনে ততোটা আমি আমার জাহাজকেও চিনি না ।
অবাক হচ্ছি ।
-শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন । -পেয়েছি !
টাইগার লিলি, স্মি !
টাইগার লিলি, ক্যাপ্টেন ?
সর্দারের মেয়ে । সে জানবে প্যান কোথায় লুকিয়ে আছে ।
কিন্তু সে কি বলবে ক্যাপ্টেন ?
লাইনে আনতে হয়তো একটু উসকানি লাগবে ।
এখন ভাবতে দাও ।
তেলে ভেজে ?
পানিতে চুবিয়ে ? নির্জন দ্বীপে নির্বাসন ?
জলদস্যুর জীবন হল চমৎকার জীবন।
খুঁজে পাবে অভিযান ও খেলা।
প্রতি মিনিটই বাঁচা আনন্দ এই জীবনে,
জলদস্যুদের জীবন এইতো অল্পক্ষণ।
ও, জীবন...
এখন দেখতে দাও, কোথায় ছিলাম আমি ?
ও, প্রিয়, প্রিয়, প্রিয় ক্যাপ্টেন হুক ।
মূর্ছনায় ডুবে থাকা ব্যক্তিকে গুলি করে মারা ?
এটা ভাল কাজ নয়, আপনি জানেন ।
"ভাল কাজ", মিস্টার স্মি ?
চুলোয় যাক ভাল কাজ ।
প্যান কি ভাল কাজ দেখিয়েছে যখন সে আমার সাথে এমনটা করল ?
আপনার হাত কাটা পড়াটা শিশুতোষ খেলার শিকার ভাবতে পারেন ক্যাপ্টেন ।
এই ! কিন্তু সেটা কুমিরের দিকে ছুঁড়ে মারা !
ওই জানোয়ারটা আমার স্বাদ খুব পছন্দ করেছে ।
ওটা আমার পিছু ছাড়ছে না, আমার মাংসের স্বাদ পাওয়ার পর থেকে
আজীবনের মতো আমার পিছে লেগে গেছে ।
And he'd have had you by now, captain,
যদি ওটা ওই অ্যালার্ম ঘড়িটা না গিলত ।
কিন্তু এখন ওটা আশেপাশে থাকলে আপনাকে সতর্ক করে দেয় ।
বাজিয়ে টিক-টক, টিক-টক, টিক-টক ।
স্মি ? স্মি !
বাঁচাও, স্মি ! প্লিজ, ওটা যেন আমাকে না পায়, স্মি !
প্লিজ, খেয়ে ফেলল আমাকে, স্মি ! স্মি !
এই যে, লজ্জা নেই তোর । বেচারা ক্যাপ্টেনকে পেরেশান করছিস ।
আজ এখানে কিছু হবে না। শুঃ যা শুঃ !
Go on, go on, off it. Off with ya, I say, go away, go away, out of here.
-ওটা কি গেছে স্মি ? -জ্বি, ক্যাপ্টেন, অল ক্লিয়ার ।
-আর চিন্তার কিছু নাই -ও, স্মি, স্মি ।
আমি আর নিতে পারছি না । বলছি, আর পারছি না ।
Now, now, now, now, captain. শান্ত হোন ।
আপনার এখন একটা শেভ দরকার ।
একটা মনোরম, শীতল শেভ । এই যে ।
Oh, a pirate's life is a wonderful life
А-sailing over the sea Give me a career as a...
ক্যাপ্টেন আমি না ঠিক বুঝতে পারছি না ।
আপনি আগের মতো নেই আপনার স্বাভাবিক অানন্দগুলো হারিয়ে যাচ্ছে ।
Give me a career as a buccaneer
মাল্লারা অতিষ্ঠ হয়ে পড়ছে ক্যাপ্টেন ।
বলছি ছেড়ে গেলে কেমন হয় ।
এখন আমরা সমুদ্রে নেমে পড়ছি না কেন? নেভার ল্যান্ড ছেড়ে চলে যাই ।
পিটার প্যানকে ভুলে যান ।
Give me a career as a buccaneer
আমরা সবাই খুব সুখী হব, বলতে নেই খুব স্বাস্থ্যবানও হব ।
ক্যাপ্টেন? ও, জনাব ! আমি এত কাছ থেকে আগে কখনো তাকে শেভ করাইনি ।
ভাববেন না ক্যাপ্টেন । এটা এখানেই কোথাও আছে ।
দাঁড়া বলছি, বেয়াদব !
জি, জি, স্যার ।
পেয়েছি ক্যাপ্টেন । নতুনের মতো সুন্দর ।
মাথামোটা বাচাল কোথাকার !
-পিটার প্যান ! -কী ? কী ? কোথায় কত দূরে ?
জাহাজের সামনের ডান দিক থেকে তিন পয়েন্ট !
Swoggle me eyes! It is Pan!
এদিকে মাথা বের করছে, সাথে আরো কিছু পাজি বাচ্চা !
মিস্টার স্মি, খালাসিদের বাঁশি বাজাও !
জি, জি, স্যার । খালাসিদের বাঁশি ।
সবাই হাত লাগাও !
দেখাচ্ছি মজা, পাজি কোথাকার !
-এবার আমরা তাকে ধরবই মিস্টার স্মি । -তাই করতে যাচ্ছি ক্যাপ্টেন ।
কামান সাজাও, মোটা ইঁদুরের দল ।
-এর জন্যই বছরজুড়ে অপেক্ষা করেছি । -ছুটির দিনগুলোও গুণছি না ।
-পাউডার দ্বিগুণ কর, ফিউজ ছোট কর ! -পাউডার ছোট কর, ফিউজ দ্বিগুণ কর !
দারুণ জায়গায় আছে স্মি । আচ্ছা ওদের হাঁসের মতো বসতে দাও ।
-ঠিক আছে, সব ! দৈর্ঘ্য ৪২ । -দৈর্ঘ্য ৪২ ।
-উচ্চতা ৬৫ । -উচ্চতা ৬৫ ।
-তিন ডিগ্রি পশ্চিম । -তিন ডিগ্রি পশ্চিম ।
স্টেডি নাও !
স্টেডি !
পিটার এযে তেমনই যেমন হতে পারে বলে সর্বদা স্বপ্নে ভেবেছি ।
দেখ জন, ঐযে জলপরীদের হ্রদ ।
ও খোদা ! ঐ যে ইন্ডিয়ান শিবির !
দেখ, ঐযে ক্যাপ্টেন হুক আর জলদস্যুরা ।
সাবধান !
টিংক, ওয়েন্ডি আর ছেলেদের দ্বীপে নিয়ে যাও ।
আমি এখানে থাকব আর হুকের আগুন সামলাব ।
হুক ! হুক ! এই কডমাছ ! এখানে !
টিংকার বেল ? আস্তে যাও । প্লিজ টিংকার বেল ।
আমরা তোমার সাথে তাল মেলাতে পারছি না ।
টিংকার বেল ! দাঁড়াও ।
তো !
-কে তুই -কে তুই -ধাক্কা দিলি -ধাক্কা দিলি
-তুই ! তাহলে তুই ! -দেখাচ্ছি দাঁড়া !
প্যানের আদেশ ?
-থামো, ম্যান ! -আদেশটা কী টিংক ?
-একটা ভয়ঙ্কর কী ? -ওয়েন্ডি পাখি ।
ওয়েন্ডি পাখি ?
এ পথে উড়ে আসছে ?
প্যানের আদেশ হল... কী ?
-ওটাকে গুঁড়ো কর ? -লাত্থি মার ?
-ছাতু বানাও ? -ছাতু বানাও ?
-ওটাকে গুলি কর ! -ওটাকে গুলি কর !
-হ্যাঁ, গুলি কর ! -চলো, ফলো কর টিংক !
-Yeah, চলো । চলো যাই তাইলে ! -আমরা ওটাকে ধরতে যাচ্ছি !
-দেখেছি আমি ! -আমিও !
রেডি, এইম...
ফায়ার !
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ পিটার ।
-তুমি কি আঘাত পেয়েছ ওয়েন্ডি ? -না মাইকেল ।
ও খোদা ! ওয়েন্ডি, তুমি মারা যেতে পারতে ।
-হে ! হে ! প্যান ! -আমরা তোমার আদেশ মেনেছি, প্যান !
-প্যান, আমি আমার খুলিখতম দিয়ে একে ধরেছি ! -তুমি ধর নাই ! আমরা ধরেছি !
-আমি করেছি, প্যান ! আমি করেছি ! -না, আমি !
অ্যাটেনশন !
ঠিক আছে, আমি অবশ্যই তোমাদের নিয়ে গর্ব করি ।
মাথামোটার দল !
-আমি তোমাদের গল্প শুনাতে একজন মা এনেছি... -মা ?
-আর তোমরা তাকে গুলি করেছ -আচ্ছা, টিংক বলেছে সে নাকি একটা পাখি !
টিংক কী বলেছে ?
আচ্ছা, সে বলেছে তুমি বলেছ ওকে গুলি করে নামাতে !
টিংকার বেল । টিংক !
এখানে এসো ।
তুমি চরম বিশ্বাসঘাতকতার দায়ে অভিযুক্ত হলে টিংক ।
তুমি দোষী নাকি দোষী না ?
দোষী ? কিন্তু তুমি কি জান না তুমি হয়তো তাকে খুন করে ফেলতে ?
টিংকার বেল !
এতদ্বারা তোমাকে চিরকালের জন্য নির্বাসন দিলাম ।
প্লিজ, চিরকাল না ।
আচ্ছা, তবে এক হপ্তার জন্য ।
চলো ওয়েন্ডি, তোমাকে দ্বীপটা দেখাই ।
পিটার, জলপরী ?
-চলো শিকার করি ! -বাঘ ?
-নহে, ভালুক । -নহে, ভালুক ।
ব্যক্তিগতভাবে, আমি আদিবাসীদের দেখার মত দেব।
আর ইন্ডিয়ানদেরও ।
ঠিক আছে ম্যান ! বেরিয়ে পড় আর কিছু ইন্ডিয়ান ধরে নিয়ে এস ।
-জন, তুমি নেতা হও । -আমি নিষ্ঠার সাথে আমার দায়িত্ব পালনে সচেষ্ট থাকব ।
Forward! March!
চল ভালু ।
মাইকেল, সাবধান হও ।
চলো ওয়েন্ডি । তোমাকে জলপরীদের দেখাই ।
নেতাকে অনুসরণ, নেতা, নেতা,
আমরা নেতার অনুগামী, যেখানেই সে করে গমন।
টি ডাম, টি ডি আ টিডল ই ডু টি ডে
টি ডাম, টি ডি এটা খেলার পার্ট আমরা খেলি।
টি ডাম, টি ডি শব্দগুলো বলতে সোজা।
ব্যস আ টিডল ই ডাম আ টিডল ই ডু টি ডে
টি ডাম, টি ডি আ টিডল ই ডু টি ডাম
আমরা এক সবার জন্য, আর আমরা সবাই বেরিয়েছি খেলার জন্য।
আমরা লাইনে মার্চ করি আর অপরকে অনুসরণ করি।
বলি আ টিডল ই ডু আ টিডল ই ডি টি ডাম
নেতাকে অনুসরণ, নেতা, নেতা,
আমরা নেতার অনুগামী, যেখানেই সে করে গমন।
আমরা যুদ্ধ করতে বেরিয়েছি ইন্ডিয়ানদের সাথে, ইন্ডিয়ান, ইন্ডিয়ান
আমরা ইন্ডিয়ানদের সাথে যুদ্ধ করতে বেরিয়েছি কারণ আমরা তদনুসারী।
টি ডাম, টি ডি আ টিডল ই ডু টি ডে
আমরা সামনে মার্চ করি, আর এই শব্দগুলিই আমরা বলি।
টি ডাম, টি ডি আ টিডল ই ডু টি ডে
ওহ, আ টিডল ডি ডাম আ টিডল ই ডু টি ডে
ওহ, আ টিডল ই ডাম আ টিডল ই ডু টি ডে
ইন্ডিয়ান !
কালো পাতার উপজাতি ।
এমন পাতা এলগনকুইয়ান গোষ্ঠীর হয় ।
-ভীষণ বর্বর, জানো । -চলো ধরি তাদের ।
-চলো ! ধরব তাদের ! -ভদ্র মহোদয়গণ ।
-প্রথমে, আমাদের অবশ্যই রণকৌশল ঠিক করতে হবে । -কীসের কৌশল ?
আক্রমণের কৌশল ।
প্রথম ধাপ হল বেষ্টনী চাল, এইভাবে !
জন ! ইন্ডিয়ান ! ইন্ডিয়ান !
ঢুকতে দাও !
মনে রাখবে, ইন্ডিয়ানরা ধড়িবাজ...
-হেই... -... কিন্তু বুদ্ধিমান না ।
অতএব, আমরা ব্যস তাদের ঘিরে ধরব আর অবাক করে দিয়ে ধরে ফেলব ।
আমি ভীষণ দুঃখিত বন্ধুগণ । সব আমার দোষ ।
-ব্যাপার না বন্ধু । -আমরা কিছু মনে করিনি ।
সমস্যা নাই।
হাউ
-হাউ সর্দার ! -হাউ
অনেকরাত ধরে লাল মানুষরা ছাইমুখো হারানো ছেলেদের সাথে যুদ্ধ করে আসছে ।
কখনো তোমরা জেত ।
কখনো আমরা জিতি ।
আচ্ছা সর্দার । এবার তোমরা জিতেছ । এখন আমাদের মুক্ত কর ।
"আমাদের মুক্ত কর"? বলতে চাইছ এটা শুধু একটা খেলা ?
অবশ্যই ! যখন আমরা জিতি, তাদের মুক্ত করে দেই ।
যখন তারা জেতে, আমাদের মুক্ত করে দেয় ।
এইবার, কোন মুক্তি নেই ।
-সর্দার একজন ভাল ঠকবাজ । -আমি ঠকাচ্ছি না ।
তোমরা প্রিন্সেস টাইগার লিলিকে কোথায় লুকিয়েছ ?
টাইগার লিলি ?
-আমরা তোমার বুড়ো রাজকন্যাকে লুকাইনি । -আমি তাকে কখনো দেখিইনি ।
-আমিও না । -কসম, আমরা না ।
মিথ্যার স্তূপ ।
যদি টাইগার লিলি সূর্যাস্তের আগে না ফিরে,
তোমাদের কাবাব বানানো হবে ।
ভাবতে পার সত্যিকারের জীবন্ত জলপরী !
-তাদের সাথে পরিচিত হতে কি ভাল লাগবে ? -আমি ভালবাসব পিটার ।
ঠিক আছে, চলো ।
-এ যে পিটার । -হ্যালো পিটার !
হ্যালো মেয়েরা ।
তোমাকে দেখে খুব খুশি হয়েছি ।
কেন তুমি দীর্ঘদিনের জন্য দূরে থাক ? -তুমি কি আমাকে মিস করেছ ?
-তোমার একটা অভিযানের গল্প শোনাও । -রোমাঞ্চকর দেখে ।
ঐটা শুনতে চাও হুকের হাত যে কেটে ফেলেছিলাম ?
-এই গল্পটা আমার সবসময়ই ভাল লাগে । -আমারও ।
আমি ছিলাম নির্জন দ্বীপে পাথরে ঘেরা...
-পিটার ! -কে সে ?
সে ? ও, সে ওয়েন্ডি ।
-একটা মেয়ে ? -সে এখানে কী করছে ?
রাতপোষাকও পরে আছে দেখছি ।
চলো, dearie. আমাদের সাথে সাঁতারে যোগ দাও ।
-আমি সাঁতারের পোষাক পরে নেই । -কিন্তু তোমাকে কাটতেই হবে ।
-আমরা গোঁ ধরেছি ! -না, প্লিজ !
-আমাদের চেয়েও ভাল, এ্যা ? -পিটার !
-আবার যদি আমার ধারে ঘেঁষার সাহস কর... -ওয়েন্ডি ! ওয়েন্ডি !
তারা তোমার সাথে শুধু একটু মজা করছিল, তাই না ?
-হ্যাঁ তাই । -আমরা শুধু তাকে ডোবাতে চাইছিলাম ।
-দেখেছ ? -আচ্ছা, যদি এক মিনিটের জন্য ভাব
যে আমি বাসায় যাচ্ছি সাথে নিয়ে...
চুপ ওয়েন্ডি ।
হ্যাঁ, এটা হুকই ।
-হুক ! -হুক !
জলদি ওয়েন্ডি ।
ওরা টাইগার লিলিকে বন্দি করেছে ।
মনে হচ্ছে ওরা যাচ্ছে খুলি পাথরের দিকে । চলো ওয়েন্ডি ।
চলো দেখি ওরা এরপর কী করে ।
এখন আমার প্রিয় রাজকন্যা, এটা আমার প্রতিজ্ঞা ।
তুমি আমাকে পিটার প্যানের লুকনো জায়গার সন্ধান দেবে,
এবং আমি তোমাকে মুক্তি দেব ।
-কুত্তা । -বেচারি টাইগার লিলি ।
আমি কি এক কথার মানুষ নই মিস্টার স্মি ?
ও হ্যাঁ । সর্বদা ক্যাপ্টেন ।
তুমি বরং বলে দাও, মাই ডিয়ার, ঢেউ আসার আগেই যত শীঘ্র সম্ভব ।
নয়তো পরে বড্ড দেরি হয়ে যাবে ।
দেখাব তোকে বুড়ো কডমাছ কোথাকার । এখানে দাঁড়িয়ে মজা দেখ ।
মজা ?
মনে রেখ,
পানির মধ্যে দিয়ে কোন পথ নেই ।
সুখী ভূমিতে ফিরে যাবার ।
এটাই তোমার শেষ সুযোগ, টাইগার লিলি !
শক্তিমান বারিধিজলের মহান আত্মা বরুণ বলছি !
হুঁশিয়ার, ক্যাপ্টেন হুক !
হুঁশিয়ার ! হুঁশিয়ার !
-তুমি কি কিছু শুনেছ স্মি ? -এটা একটা শয়তান আত্মা, ক্যাপ্টেন ।
দাঁড়িয়ে থাক স্মি, আমি চারপাশটা একটু দেখে আসি ।
শক্তিমান সমুদ্রজলের আত্মা, তাই না ?
ওয়েন্ডি । দেখ এবার ।
মিস্টার স্মি !
জি ক্যাপ্টেন ?
রাজকন্যাকে মুক্তি দাও আর তাকে তার লোকদের কাছে ফিরিয়ে দাও ।
জি, জি, স্যার । রাজকন্যাকে মুক্তি...
কিন্তু ক্যাপ্টেন...
এটাই আমার আদেশ মিস্টার স্মি !
জি, জি, স্যার ।
-ক্যাপ্টেন হুক তার বিবেকের সাথে লড়াই করছে । -বেকুব কোথাকার !
আমি তাকে বলেছিলাম তোমরা ইন্ডিয়ানরা পিটার প্যানের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না । কিন্তু..
আর তুমি কি ভেবে দেখেছ যে তুমি কী করছ মিস্টার স্মি ?
আপনি যা বলেছেন ক্যাপ্টেন । আপনার আজ্ঞা পালন করছি ।
আমার আজ্ঞা ?
জি ক্যাপ্টেন । আপনি কি মাত্র বলেননি যে যাও...
তাকে যথাস্থানে রেখে আয় ! বাচাল বোকা কোথাকার !
আমার আজ্ঞা । যত্তোসব আনাড়ির দল...
মিস্টার স্মি !
তুমি কি একবারও ভেবে দেখেছ যে কী করছ ?
তাকে যথাস্থানে রেখে দিচ্ছি যেমনটা আপনি বলেছেন ক্যাপ্টেন ।
আমি এরকম কিছু বলিনি !
কিন্তু ক্যাপ্টেন বলেননি তবে ? আমি ভেবেছি যে...
শেষবারের মতো মিস্টার স্মি ।
রাজকন্যাকে তার লোকদের কাছে ফিরিয়ে দাও ।
বুঝেছ ?
জি, জি, স্যার ।
আর আরেকটা ব্যাপার ।
যখন তুমি জাহাজে ফিরবে, সকল খালাসিদের বলবে
আমার সর্বোৎকৃষ্ট মদ খেয়ে যেন নিজেদের চাঙ্গা করে নেয় ।
পিটার !
এই হল তোমার আত্মা স্মি !
কী ! এ যে পিটার প্যান !
-শয়তান ছোঁড়া ! -ধন্যবাদ ক্যাপ্টেন ।
নেমে আস বালক, যদি ঠাণ্ডা ইস্পাতের স্বাদ পেতে চাও ।
দেখ এটা ওয়েন্ডি ।
ও পিটার, সাবধানে থেক ।
-তোমার ভাগ্য পরীক্ষা করে নাও মিস্টার স্মি ? -তাকে ধরো !
আচ্ছা, বুদ্ধু কোথাকার ! গুলি কর !
ঠিক এখানে মিস্টার স্মি ।
থাম বলছি বেকুব কোথাকার ! না ! না !
ক্যাপ্টেন ?
কী ভয়ঙ্কর !
কী দুঃখ মিস্টার স্মি ! আমার ভয় যে আমরা প্রিয় ক্যাপ্টেনকে হারিয়ে ফেলেছি ।
ক্যাপ্টেন !
ফিরে এসেছ ক্যাপ্টেন ?
পাল্টা মারুন ক্যাপ্টেন !
ওর সিনা চিরে ফেলুন !
এইবার পেয়েছি তোকে প্যান ।
আচ্ছা, আচ্ছা, বড়শিতে একটা কডমাছ গেঁথেছে দেখছি ।
এর বদলা নেব আমি প্যান । যদি এটা আমার শেষ কাজও হয় ।
বলছি ক্যাপ্টেন, তুমি কি কিছু শুনতে পাচ্ছ ?
না ।
না !
জনাব কুমির, আপনি কি কডমাছ পছন্দ করেন ?
-পছন্দ করেন ? -ও পিটার, না !
না !
-স্মি ! -দূরে যাবেন না ক্যাপ্টেন !
ওখানেই এখন থাকুন স্যার । আমি আপনাকে বাঁচাব স্যার ।
স্মি !
ক্যাপ্টেন ! ক্যাপ্টেন !
স্মি ! স্মি !
-ওকে ছেড়ে দে ! -স্মি...
জাহাজের দিকে বৈঠা বাও ! জাহাজের দিকে বৈঠা বাও...
স্মি !
টাইগার লিলির খবর কী পিটার ?
টাইগার লিলি ? ও, টাইগার লিলি ।
বাঁচাও...
পিটার । দাঁড়াও আমার জন্য ।
ঐ অভিশপ্ত পিটার প্যান ।
আমাকে পুরো বোকা বানিয়ে ছাড়ল ।
ওহ, আমার মাথা ।
Oh, a pirate's life is a wonderful life
আপনার গরম পানি, জনাব স্মি ।
বেচারা ক্যাপ্টেন প্রচণ্ড মাথাব্যথায় ভুগছে ।
আমাদের কিছুতেই তাকে বিরক্ত করা উচিত না ।
দারুণ ক্যাপ্টেন, আপনাকে আবারও হাসতে দেখে ভাল লাগছে ।
সোনালি অতীতগুলো ফিরিয়ে আনি চলুন যখন আমরা সুস্থ স্বাভাবিক জীবন যাপন করতাম ।
জাহাজ ফুটো করা, কল্লা কাটা ।
ক্যাপ্টেন, আমরা আবার সমুদ্রে নেমে পড়ছি না কেন ?
আপনি জানেন, এখানের সংকট দ্বীপে ফেনিয়ে ওঠছে ।
মেয়েলি সংকট ।
আমি চাই না এটা আর বেশিদূর গড়াক,
কিন্তু বাবুর্চি আমাকে বলেছে যে প্রথম মাল্লা তাকে বলেছে যে
সে এটা শুনেছে যে প্যান নাকি টিংকার বেলকে নির্বাসন দিয়েছে ।
জরাগ্রস্ত আহাম্মক কোথাকার, আমি...
তুমি কি বলেছ প্যান টিংকার বেলকে নির্বাসন দিয়েছে ?
জি, জি, ক্যাপ্টেন । তাই ।
-কিন্তু কেন ? -আচ্ছা, ওয়েন্ডির কারণে ক্যাপ্টেন ।
টিংক তাকে এখানে আসতে দিতে চায়নি । টিংক এখন ভয়ানক ঈর্ষান্বিতা ।
-আচ্ছা, আচ্ছা । -এ জন্যেই আমাদের ছেড়ে দেয়া উচিত ক্যাপ্টেন ।
এটা আর সম্মানিত জলদস্যুদের জায়গা নেই ।
ঠিক তাই, স্মি ! ঠিক তাই !
আপনার সম্মতি পেয়ে খুশি হলাম ক্যাপ্টেন ।
জলদি, আমার কোট । আমার সেরা কোট জামা ।
জি, জি, স্যার । যত শীঘ্রই আমরা যাচ্ছি ততই ভাল ।
হ্যাঁ, একজন ঈর্ষান্বিতা যে কোন কিছুকেই প্রতারিত করতে পারে ।
-আমার হুকের কেস ! -জি, জি স্যার ।
এই যে স্যার । আপনার সানডে সেট ।
যদি আমরা পরীটাকে প্রভাবিত করতে পারি, তাকে বুঝাতে পারি যে আমরা তাকে সাহায্য করতে মরিয়া,
মেয়েটা আমাদের পথ দেখাতে পারে
নিশ্চিত লুকনোর জায়গার দিকে ।
আমাদের সেরা লুকানোর জায়গা হল স্প্যানিশ উত্তাল সমুদ্র, স্যার । আমি আমাদের মানচিত্র ঠিক করছি...
এবং কোথায় যাচ্ছ বলে তুমি ভেবেছ ?
ছেলেদের বলতে যে আমরা স্রোতের দিকে জাহাজ ভাসাচ্ছি স্যার ।
তুমি তীরে যাবে, টিংকার বেলকে ধরবে
আর তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে ।
বুঝেছ ?
জি, জি, স্যার ।
-হাউ -হাউ
সর্দার করছেটা কী জন ?
সে একটা বক্তৃতা দিচ্ছে সাইন ল্যাঙ্গুয়েজে ।
সে কী বলছে ?
সে বলছে, "পিটার প্যান, শক্তিমান যোদ্ধা ।
"টাইগার লিলিকে বাঁচিয়েছে ।
"বড় সর্দারকে ভীষণ খুশি করেছে "।
আচ্ছা, তাকে নিশ্চয়ই দেখাচ্ছে না "ভীষণ খুশি" ।
বড় সর্দার পিটার প্যানকে উপাধি দিচ্ছে ।
তুমি এখন লিটল ফ্লাইং ঈগল
ফ্লাইং ঈগল ! ফ্লাইং ঈগল !
হুররে !
-কী চমৎকার ! -হুররে !
শিখিয়ে দাও তাদের ছাইমুখো ভাই লাল মানব সম্পর্কিত সব ।
ভাল, এটা হওয়া উচিত জ্ঞানময় ।
হে, কী লাল মানবদের লাল বানায় ?
কখন সে প্রথম বলে, "আঘ"?
কখন সে তোমায় জিজ্ঞেস করে "হাউ"?
"কেন সে তোমায় জিজ্ঞেস করে "হাউ"?
কেন সে তোমায় জিজ্ঞেস করে "হাউ"?
একদা ইন্ডিয়ানরা জানত না সবকিছু এখন সে যেসব জানে
কিন্তু যে ইন্ডিয়ান তাকে অবশ্যই জানতে হবে অনেককিছু,
এবং এই সব শুরু 'হাউ' জিজ্ঞেস থেকে।
আমরা তোমার জন্য করেছি তর্জমা।
হানা মানে কী মানা মানে এবং গান্ডা মানে তা ও
স্কুয়াও (ইন্ডিয়ান মেয়ে), নৃত্য নয় ।
স্কুয়াও, তাদের লাকড়ি দিয়ে এস ।
কখন সে প্রথম বলেছে, "আঘ"?
ইন্ডিয়ানদের বইয়ে বলা আছে, যখন প্রথম সাহসী বিয়ে করেছিল স্কুয়াওকে,
সে বের করেছে ভীষণ চিৎকার "আঘ" যখন সে দেখেছে তার শাশুড়িকে।
লাল মানুষদের লাল বানিয়েছে কী ?
লাল মানুষদের লাল বানিয়েছে কী?
চলো ফিরে যাই মিলিয়ন বছর পিছে সর্বপ্রথম ইন্ডিয়ান প্রিন্সের কাছে।
সে চুম্বই এক কন্যাকে আর হতে শুরু করে আরক্তিম, আর তদবধি আমরা হয়ে আসছি আরক্তিম।
এখন তুমি সব জানতে পেরেছ প্রধান ব্যক্তির কাছ থেকে,
লাল মানুষদের প্রকৃত সত্য গল্প।
কী কথিত বা লেখা আছে তা ব্যাপার না,
এখন তুমি জান কেন লাল মানুষরা হয় লাল।
জন !
স্কুয়াও ! বাচ্চাটা নাও ।
মাইকেল ! -স্কুয়াও ! ওদের লাকড়ি দিয়ে এস ।
স্কুয়াও লাকড়ি বইবে না !
স্কুয়াও বাড়ি যাবে ।
মাফ চাইছি, মিস বেল,
কিন্তু ক্যাপ্টেন হুক তোমার সাথে একটু কথা বলতে চায় ।
হ্যাঁ, মিস বেল, ক্যাপ্টেন হুক হার মানছে ।
কাল আমি দ্বীপ ছেড়ে চলে যাব, আর কখনোই ফিরব না ।
এটা শুনে খুশি হলাম ক্যাপ্টেন । আমি মাল্লাদের বলছি আর...
আর এ জন্যেই তোমাকে বারবার বলছি, মাই ডিয়ার,
পিটারকে বোলো আমি আর তার কোন ক্ষতি করব না।
প্যানেরও দোষ আছে, নিঃসন্দেহে ।
ঐ ওয়েন্ডিকে দ্বীপে নিয়ে এসেছে, উদাহরণস্বরূপ ।
ভয়ানক কাজ এটা ।
গুজব শুনা যাচ্ছে যে ইতোমধ্যে
সে নাকি তোমার আর পিটারের মাঝে এসে পড়েছে ।
কিন্তু এ কী ?
অশ্রু ?
তাহলে এটা সত্যি ।
স্মি । মেয়েদের ব্যাপারে পুরুৃষদের খেয়ালই হল এই ।
তার জীবনের সেরা বছরগুলো নিয়ে নাও আর তারপর
তাকে দূরে ছুঁড়ে ফেল
ঠিক পুরনো মৌজার মতো !
এটা কি ফুটন্ত লজ্জার কথা না ?
কিন্তু আমরা খুব রূঢ়ভাবে পিটারকে বিচার করতে পারি না, মাই ডিয়ার ।
এর জন্য কেউ দায়ী হলে হবে ওয়েন্ডি ।
মিস্টার স্মি, আমাদের অবশ্যই তার হাত থেকে ছেলেটাকে বাঁচাতে হবে ।
কিন্তু কীভাবে ?
আমাদের হাতে খুব কম সময় আছে । আমরা সকালেই জলযাত্রা করব ।
জলযাত্রা ! এটাই স্মি !
ওয়েন্ডিকে জবরদস্তি করে জাহাজে তুলব ।
"ওয়েন্ডিকে জবরদস্তি" ক্যাপ্টেন ?
তাকে আমাদের সাথে সমুদ্রে নিয়ে যাব ।
তার যাওয়ার সাথেই, পিটার শীঘ্রই এই উন্মত্ত মোহ কাটিয়ে ওঠবে ।
চলো স্মি, আমাদের অবিলম্বে পা বাড়ানো উচিত ।
পিটারের ঘর ঘিরে ফেল...
কিন্তু, ক্যাপ্টেন, আমরা...
আমরা জানি না পিটার প্যান কোথায় থাকে !
দেখ দিকি কাণ্ড ! ঠিকই বলেছ তো স্মি!
কী বলছ মাই ডিয়ার ?
তুমি আমাদের পথ দেখাতে পার ? বাহ্ ! এটাতো কখনো ভাবিইনি ।
-এটা নামিয়ে রাখ স্মি । -"এটা নামিয়ে রাখ স্মি"।
জি, জি, ক্যাপ্টেন ।
-পেগলেগ পয়েন্ট থেকে শুরু -"পেগলেগ পয়েন্ট থেকে শুরু"।
ব্লাইন্ডম্যানস ব্লাফের দিকে ৪০ কদম ।
"ব্লাইন্ডম্যানস ব্লাফ".
হ্যাঁ, হ্যাঁ ।
লাফিয়ে, কুঁদে আর একটা ঝাঁপ দিয়ে কুমিরের খাঁড়ি পার ।
তারপর... উত্তর ধরে উত্তরপূর্বে, এক, দুই, তিন ।
আচ্ছা, এগিয়ে যাও তারপর... চালিয়ে যাও মাই ডিয়ার ।
আমি কোনভাবেই পিটারের ক্ষতি করব না ?
ম্যাডাম, ক্যাপ্টেন হুক কথা দিচ্ছে
একটা আঙুলও ছোঁয়াব না
বা একটা হুকও না পিটার প্যানের গায়ে ।
হ্যাংগম্যানের গাছ ।
তাহলে তার লুকনো জায়গার এটাই হল প্রবেশপথ ।
ধন্যবাদ মাই ডিয়ার । তুমি ভীষণ উপকারিণী ।
লাল মানবদের লাল বানায় কী ?
বড় সর্দার ফ্লাইং ঈগল তার সাহসকে সেলাম জানাচ্ছে ।
হাউ ।
-হাউ, সর্দার । -হাউ, সর্দার, হাউ !
-হাউ -হাউ
বড় সর্দার ছোট মাকে অভিবাদন জানাচ্ছে ।
হাউ ।
ওয়েন্ডি, তোমার ব্যস এটুকুই বলার আছে ?
-সবাই আরো ভাবছে আমি চমৎকার । -বিশেষত টাইগার লিলি ।
-টাইগার লিলি ? -জন !
মাইকেল ! ঐ যোদ্ধা সঙের রঙ মোছ আর বিছানায় যেতে তৈরি হও ।
-বিছানা ? -সাহসীরা ঘুমোয় না ।
ঘুম ছাড়াই অনেকদিন কাটায় ।
-কিন্তু আমরা সকালে বাড়ি ফিরছি । -বাড়ি !
-এবং... -ওয়েন্ডি, আমরা বাড়ি যেতে চাই না ।
বাড়ি যেও না । অনেক রাত থাক । সময়ের স্তূপ জমে আছে ।
পিটার, বুজরুকি বন্ধ কর আর বাস্তববাদী হও ।
সর্দার ফ্লাইং ঈগল বলেছে ।
ওহ, খোদা । প্লিজ, ছেলেরা ।
তুমি কি এখানে থেকে যেতে চাও আর আদিম মানুষদের মতো বড় হতে চাও ?
-অবশ্যই -কিন্তু তুমি পার না ।
তোমার একজন মায়ের দরকার । আমাদের সবারই দরকার ।
তুমি কি আমাদের মা নও ওয়েন্ডি ?
মাইকেল, অবশ্যই না ! তুমি নিশ্চয়ই আমাদের আসল মার কথা ভুলে যাওনি !
তার কি রেশমি কান ছিল
আর পশমের কোট পরত ?
ওহ, না মাইকেল । ওটা ছিল নানা ।
আমার মনে হয় আমারও একদা এক মা ছিল ।
সে দেখতে কেমন ছিল ?
ভুলে গেছি ।
-আমার একটা সাদা ইঁদুর ছিল ! -ওটা মা না !
হেই, কেন তুই ধাক্কা দিলি ?
না, না, ছেলেরা ! প্লিজ ! আমি তোমাদের বলছি মা কাকে বলে ।
-Yeah, বল আমাদের । -প্লিজ, ওয়েন্ডি ।
আচ্ছা, একজন মা, একজন সত্যিকারের মা,
হল পৃথিবীর সবচেয়ে চমৎকার মানুষ ।
তাঁর আছে কিন্নরী কণ্ঠ
যা তোমাকে জানায় গুড নাইট,
তোমার গালে চুমু খায়,
ফিসফিসায়, "স্লিপ টাইট" ।
তোমার মা,
আর আমার ।
তোমার মা,
আর আমার ।
সাহায্যের হাত বাড়িয়ে পাশে নিয়ে তোমায় পথ দেখায়,
যখন তুমি সঠিক,
বা যখন তুমি ভুল ।
তোমার মা,
আর আমার।
তোমার মা,
আর আমার।
মাদের কী বানায় তাদের মতো ?
সুন্দর প্রশ্ন,
কী একটা তারা বানায় ?
তোমার হৃদয়কে জিজ্ঞেস কর তার মূল্য কী,
তোমার হৃদয় বলবে
পৃথিবীতেই জান্নাত ।
অারেক প্রতিশব্দ
অনুপমার ।
তোমার মা
আর আমার।
আমি আমার মাকে দেখতে চাই ।
হ্যাঁ, মাইকেল ।
আমার প্রস্তাব হচ্ছে আমরা বাড়ির দিকে এখনই রওনা দিই ।
-আমিও কি যেতে পারি ওয়েন্ডি ? -আমিও ওয়েন্ডি !
ঠিক আছে ছেলেরা । ঠিক আছে । আমি নিশ্চিত মা তোমাদের পেয়ে খুশি হবে ।
কিন্তু, পিটার প্যান যদি কিছু মনে না করে ।
যাও ! যাও, গিয়ে বড় হও ।
কিন্তু আমি তোমাদের সতর্ক করে দিচ্ছি, একবার তোমরা বড় হয়ে গেলে,
আর কখনোই এখানে ফিরে আসতে পারবে না ।
কক্ষনো না ।
ও ডিয়ার ।
-আচ্ছা, তাহলে কি আমরা যেতে পারি ? -Yeah, চলো । চলো যাই ।
-Yeah! -দেখা হবে পিটার ।
ওরা ফিরে আসবে ।
পিটার ।
বিদায়, পিটার ।
ঠিক আছে ম্যান । নিয়ে যাও ওদের ।
আর এখন, স্মি, যত্নে
মাস্টার পিটার প্যানের ।
কিন্তু ক্যাপ্টেন, ওর কল্লা ফেলা দেয়াটা কি আরও মানবিক হত না ?
হ্যাঁ, হত মিস্টার স্মি ।
কিন্তু আমি কথা দিয়েছিলাম একটা আঙুলও ছোঁয়াব না..
অথবা একটা হুকও পিটার প্যানের গায়ে ।
এবং ক্যাপ্টেন হুক কখনোই তার ওয়াদা ভঙ্গ করে না ।
একটা চোরের জীবনের স্বাদ নিয়ে দেখ,
নমুনাস্বরূপ জুয়াচোরের জীবন ।
এখানে এমন কেউ নেই যে না চায়
ক্যাপ্টেন হুকের হয়ে কাজ করতে ।
জগদ্বিখ্যাত একমাত্র অপরাধী ।
ক্রুক, ক্রুক ক্রিকেটি ক্রকেটি, ক্রিকেটি, ক্রিক
ক্যাপ্টেনের উপর অপরাধী...
আজকের জন্যে বিশেষ সুযোগ।
আমি তোমাদের বলব আমি কী করব।
অবিলম্বে যারা স্বাক্ষর করবে তারা প্রত্যেকে
পাবে একটা করে ফ্রি ট্যাটু।
ওয়াও ! এটা ব্যাংকে টাকা থাকার মতোই।
এসো, যোগ দাও তাহলে আমি হব দিলদরিয়া,
যদি তা না কর, তোমাকে তক্তায় চড়তে হবে।
এবার তোমার পছন্দ।
তস্করের জীবন তুমি ভালোবাসবে।
অপরাধীর জীবনেই তুমি স্বাদ পাবে।
পিপেভর্তি মজা আছে এখানে সবার জন্যে,
আর পাবে টন টন গুপ্তধন।
তো এস আর সাইন কর বইতে,
যোগ দাও ক্যাপ্টেন হুকের সাথে।
-হেই, আমি যোগ দিতে চাই ! -প্লিজ ! ও বয় !
-আমি জলদস্যু হতে চাই ! -ও বয় ! একজন জলদস্যু !
ছেলেরা !
তোমরা কি নিজেদের উপর লজ্জিত নও ?
কিন্তু ক্যাপ্টেন হুক ভয়ানক জেদি, ওয়েন্ডি ।
হ্যাঁ ! সে বলেছে আমরা যোগ না দিলে আমাদের তক্তায় চড়তে হবে ।
ও, না,আমাদের তা করতে হবে না । পিটার প্যান আমাদের বাঁচাবে ।
পিটার প্যান তাদের বাঁচাবে, স্মি ।
পিটার প্যান তাদের বাঁচাবে ।
ওহ, ক্যাপ্টেন, আপনি যা করেছেন ।
কিন্তু হাজার বার মাফ চাইছি, মাই ডিয়ার ।
আমি বিশ্বাস করি না আপনি আমাদের এই ছোট্ট কৌতুকের মধ্যে নেই ।
আপনি জানেন আমরা পিটারের জন্যে একটা উপহার রেখে এসেছি ?
অনেকটা সারপ্রাইজ প্যাকেজের মতো, বলতে পারেন ।
ওয়াও, ঠিক এই মুহূর্তে আমি যেন আমাদের ছোট্ট বন্ধুটাকে দেখতে পাচ্ছি ।
প্রেমপূর্ণ চিরকুটটা পড়ছে ।
"পিটারকে, ভালোবাসা জানিয়ে ওয়েন্ডির তরফ থেকে ।
"৬:০০ টা বাজার আগে খুলবে না" ।
ভেবে অবাক হচ্ছি এর মধ্যে আছে কী !
যখন সে প্যাকেজ খুলে দেখতে যাবে,
সে পাবে একটা ইঞ্জিনের ছোট ডিভাইস
সেট, তো যখন ঐ ঘড়িটা দেখতে এমন হবে...
পিটার প্যান উড়ে যাবে
নেভার ল্যান্ডের বাইরে চিরতরে ।
না !
কিন্তু সময় কমে আসছে ।
আমাদের আছে ব্যস ১৮ সেকেন্ড ।
পনেরো সেকেন্ড।
তেরো সেকেন্ড।
বারো সেকেন্ড।
আচ্ছা, মনে হয় আমি এখন এটা খুলতে পারি ।
হেই টিংক । দেখ ওয়েন্ডি কী রেখে গেছে !
হেই, এমন করো না ! থাম ! তোমার বিষয়টা কী ?
হুক ? বোমা ?
হাস্যকর হয়ো না !
এবং অতএব এক সুযোগ্য প্রতিদ্বন্দ্বীর বিদায় ।
আমিন ।
হুক ! এটা একটা বোম ছিল !
ওহ ! যদি টিংক না থাকত... টিংকার বেল !
টিংক ? টিংকার বেল ?
কোথায় তুমি, টিংক ?
টিংক ? টিংকার বেল !
টিংক । তুমি ঠিক আছ তো ?
ওয়েন্ডি ? ছেলেরা ?
কিন্তু আমার প্রথমে তোমাকে বাঁচাতে হবে । দাঁড়াও, টিংক ! দাঁড়াও !
যেও না । তুমি কি বুঝতে পার না টিংক ?
তোমার অর্থ আমার কাছে এই পুরো পৃথিবীর যে কোন কিছুর চেয়ে বেশি !
তো এখন, কোনটা বেছে নেবে ? প্যান নাকি তক্তা ?
ক্যাপ্টেন হুক, আমরা কখনোই তোমার দলে যোগ দেব না ।
যেমনটা আপনার ইচ্ছে । লেডিস ফার্স্ট, মাই ডিয়ার ।
-বিদায়, ছেলেরা । -বিদায় ওয়েন্ডি ।
-সাহসী হও জন । -আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্ট করব ওয়েন্ডি ।
- বিদায় মাইকেল । -বিদায়, ওয়েন্ডি ।
চলো ! ওদিকে যাও !
যেতে থাক ! আমাদের কোন যন্ত্রণা দিও না !
যাও ! যাও ! সমানে যেতে থাক !
-যেতে থাক ! -ক্যাপ্টেন অপেক্ষা করছে !
মাইকেল : ওয়েন্ডি ! ওয়েন্ডি !
ক্যাপ্টেন, কোন ঝপাৎ নেই !
একটা শব্দও না !
-একটা স্পষ্ট ছোট ঢেউও না । -এ তো অপয়া, এজন্যেই এমন ।
-কোন জলের ছিটা না । -মেয়েটার কোন চিহ্নও না ।
তুমি কি কোন ঝপাৎ শুনেছ ?
বলে রাখছি তোমাদের সঙ্গীরা, আজ একটা কালো দিন ।
আমার কথা দেগে রাখ । আমাদের এর মূল্য দিতে হবে ।
জাহাজে ভূতের আছর আছে ।
কোন ঝপাৎ হল না, ক্যাপ্টেন ।
তো তোমার একটা ঝপাৎ চাই, মিস্টার স্টার্কি ।
আমি তোমাকে একটা ঝপাৎ দেব ।
-এরপর কে ? -এরপর তুমি, হুক !
-এইবার তুমি অনেক বেশি বেড়েছ ! -এ তো প্যান ! পিটার প্যান !
-আর ওয়েন্ডি ! -এ হতে পারে না !
এটা ওর জঘন্য আত্মা কথা বলছে !
তোমার প্রার্থনা সেরে নাও হুক ।
আমি তোমাকে দেখাব যে এই ভূতটার তলপেটে রক্ত আছে ।
তাকে শেষ অবধি দৌড়াব !
সামলা এটা !
এই মরার হুক !
চলো , সবাই !
জলদি মাইকেল ! জলদি !
ওখানে দাঁড়িয়ে থাকিস না, ধেঁড়ে ইঁদুরের দল !
ওই পাজি বাচ্চাদের ধর !
বাচ্চাগুলোর পিছনে লাগ, ম্যান !
এইটা ঠিক না ছোকড়া !
একটা শয়তান আমার সাথে যুদ্ধ করছে । একটা উড়ন্ত শয়তান !
-অস্ত্র তাক কর -ধর তাদের !
স্টেডি ম্যান । স্টেডি ।
-দড়িসহ ওদের গদাঘাত কর । -ফায়ার !
-আমি ওদের মস্তক মটকাব ! -ওদের ধরতে দাও !
নিচে নাম, বদমাশ কোথাকার !
হুররে !
-সঠিক আঘাত মাইকেল । -ইয়ে, বিয়ার কিলার !
ইয়ে বিয়ার কিলার !
উড়া ! উড়া ! উড়া ! কাপুরুষ কোথাকার !
কাপুরুষ ? আমি ?
তোর লড়াই করার সাহস নেই অভিজ্ঞ হুকের সাথে মুখোমুখি !
তুই দূরে উড়ে যাস কাপুরুষ চড়ুইপাখির মতো !
কেউ বেঁচে থাকতে প্যানকে কাপুরুষ বলেনি !
আমি তোমার সাথে মুখোমুখি লড়ব, একটা হাত পেছনে রেখে ।
-বলতে চাইছ তুমি উড়বে না ? -না, এমন কোরো না পিটার ! এটা একটা কৌশল !
-আমি কথা দিচ্ছি হুক । -ভাল, তাহলে হয়ে যাক !
এবার !
দাম্ভিক যুবক ! মরার জন্য তৈরি হও ।
উড় ! উড় পিটার ! উড় !
না ! আমি কথা দিয়েছি ।
তুমি আমার হাতে, হুক !
তার সিনা ফালা করে ফেল !
তুমি বুড়ো হুকের সাথে এমন করতে পার না এখন, তাই না, বালক ?
আমি চিরতরে দূরে চলে যাব । তুমি যা বলবে আমি তাই করব ।
আচ্ছা, ঠিক আছে । যদি তুমি বল যে তুমি একটা কডমাছ ।
-আমি একটা কডমাছ । -আরো জোরে !
আমি একটা কডমাছ !
হুররে !
হুক একটা কডমাছ, কডমাছ, কডমাছ
হুক একটা কডমাছ...
ঠিক আছে, হুক,
তুমি যাওয়ার জন্য মুক্ত, আর কক্ষনো ফিরবে না ।
পিটার !
স্মি ! স্মি !
স্মি !
স্মি ! স্মি !
Smee!
Captain!
ক্যাপ্টেন ! ক্যাপ্টেন !
হুররে !
হুররে ক্যাপ্টেন প্যান !
ঠিক আছে, বন্ধুগণ, উপরে ওঠ !
আমরা ভাসতে যাচ্ছি ! ঐ কাছিগুলো টেনে তোল !
কিন্তু, পিটার... মানে ক্যাপ্টেন প্যান ।
আপনার সেবায় নিয়োজিত, ম্যাডাম ।
আপনি কি আমায় বলতে পারেন, স্যার, আমরা কোনদিকে পাল তুলছি ?
লন্ডনের দিকে, ম্যাডাম ।
পিটার ।
মাইকেল ! জন ! আমার বাড়ি যাচ্ছি !
নাটাই গুটাও !
নোঙর তোল !
পরীর রেণু !
জর্জ, আমি খুব খুশি হয়েছি যে ওয়েন্ডির ব্যাপারে তুমি তোমার মত পাল্টেছ ।
সর্বোপরি, সে এখনো শিশুই আছে ।
ম্যারি, তুমি জান আমি কখনো তা বুঝাতে চাইনি ।
তাই না, নানা ?
ওয়েন্ডি !
ওয়েন্ডি, কী আশ্চর্য ! তুমি এখানে কী করছ ?
-মা, আমরা ফিরেছি ! -ফিরেছি ?
হারানো ছেলেগুলো ছাড়া সবাই । তারা পুরোপুরি তৈরি ছিল না ।
-হারানো ছে... তৈরি ? -বড় হতে ।
এ কারণেই তারা ফিরে গেছে নেভার ল্যান্ডে ।
-নেভার ল্যান্ড ? -হ্যাঁ, কিন্তু আমি ।
-"আমি"? -তৈরি আছি বড় হতে ।
আচ্ছা, মাই ডিয়ার, সামনের সুন্দর সময়ে ।
-সে যাই হোক, হয়তো আমরাও একটু বেশি... -কিন্তু, মা,
এটা ছিল একটা চমৎকার অভিযান ।
টিংকার বেল আর জলপরীরা আর পিটার প্যান ।
সে ছিল সবচেয়ে চমৎকার ।
-এমনকি যখন আমাদের অপহরণ করা হয়েছিল... -অপহরণ !
আমি জানতাম পিটার প্যান আমাদের বাঁচাবে, আর সে বাঁচিয়েছে ।
আর আমরা সবাই তাকে ডেকেছি একটা কডমাছ !
মানে ক্যাপ্টেন হুককে ।
আর তারপর আমরা একটা জাহাজ করে সোজা আকাশে ভেসেছি ।
ম্যারি, আমি বিছানায় যাচ্ছি ।
ও, মা । সে সত্যিই চমৎকার, তাই না ?
দেখ সে জাহাজটা কী দারুণ চালাচ্ছে !
জর্জ, জর্জ !
আবার কী ম্যারি ?
নানা, তুমি কি দেখেছ...
জানো, আমার খুব অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে যেন ঐ জাহাজ আমি আগেও দেখেছি ।
অনেক দিন আগে,
যখন আমি খুব ছোট ছিলাম ।
-জর্জ, প্রিয় । -বাবা ।
When there's a smile in your heart
There's no better time to start
Think of all the joy you'll find
When you leave the world behind
And bid your cares goodbye
You can fly
Mahiuddin Ibnul Bhuiyan-র প্রথম নিবেদন ।
facebook address : mahiuddin.ibnul
পরামর্শ, উৎসাহ, অভিযোগ প্রভৃতি জানাতে ফেসবুকে যোগাযোগ করুন, fb.com/mahiuddin.ibnul